| Modicano |
Italiano |
Spiegazione |
| Cu' n'appi n'appi re cassati 'i Pasqua |
Chi ne ha avute ne ha avute delle cassate di Pasqua
|
Quando qualcosa ormai è stata fatta, è inutile discuterne |
| Si finieru i fazzuletta 'i ron Mattulu |
Si sono finiti i fazzoletti di don Bartolo |
Le situazioni favorevoli raramente si ripetono |
| Aviri panza e prisienza |
Avere pancia e presenza |
Si dice di persona che non dà alcun contributo, se non la propria presenza e il proprio stomaco da saziare |
| Arrìrriri supra o scrusciu o carriettu |
Ridere sopra il rumore del carro |
Ridere per qualsiasi sciocchezza |
| Aviri l'uocci a pampinedda |
Avere gli occhi socchiusi - per stanchezza o altro motivo |
|
| Aviri racina appisa |
Avere uva appesa |
Si dice di persona sfortunata afflitta da guai |
Attaccarasilla o itu
|
Legarsela al dito |
Ricordarsi di un torto subito, per poi vendicarsene al momento opportuno |
| Cogghiri l'uogghiu 'nto maccu |
Raccogliere l'olio nel “macco” - purè di fave |
Si usa per indicare ristrettezze economiche o avarizia |
| Fari (o rari) a suppappa |
Sgridare |
Richiamare energicamente una persona, spesso anche sgridarla.
|
| Fari u palummu (anche palummiari) |
|
Rimettere |
| Fari u Donnìnniri |
Fare il “Donninneri” |
Si dice di chi fa il galante, l'adulatore e il corteggiatore di donne |
| Fari ciànciri na mànnira 'i piecuri |
Far piangere un gregge di pecore
|
Si dice di persona spesso malinconica ed immusonita |
| A miègghiu accua sa vìvunu i puorci |
L'acqua migliore la bevono i porci |
Molto spesso, le migliori fortune capitano a chi meno le merita |
| Siri a morti cco gnuranti |
Essere la morte con l'ignorante |
Si dice di due persone che non riescono a mettersi d'accordo |
Scrusciu ri catta e cubàita nenti
|
Rumore di carta senza cobaita |
Molta apparenza e poca sostanza |
Modi di dire
